ビジネス翻訳
ビジネス文書の品質は、ビジネス成功の鍵です。
ビジネス翻訳の領域は広範です。メール、書簡などのビジネス通信文書翻訳から、市場調査報告書、会社案内、カタログ・パンフなどのマーケティング文書翻訳
。そして、近年重要性を増している企業コンプライアンス、CSR情報は、国際企業として重要な情報発信です。
電子商取引、リスク管理などの金融翻訳。投資目論見書、ＩＲなどの証券翻訳。財務諸表、決算・事業報告などの財務翻訳。契約書、覚書などの法律翻訳。会社定款、就業規則などの法務翻訳。翻訳文書の背景知識を得た上で、原文の行間までもしっかり理解しての翻訳作業が必要になることが多いのが、ビジネス翻訳です。高品質な訳文を使った国際ビジネスでの成功をお手伝いします。
正確でわかりやすいコミュニケーションのお手伝いをしたい。これがＥＲＦの願いです。 お客様に喜んでいただける翻訳こそが本当の高品質翻訳です。あらゆる場面でのビジネス翻訳にＥＲＦをご活用ください。
マーケティング文書翻訳
プレゼンテーション用資料の翻訳は、伝えたいことを的確に表す為の「高品質翻訳」が必要です。カタログ・パンフレットでは、意味をわかりやすく正確に伝える翻訳文にすることが多くの人々に商品の特長などを効果的に伝える秘訣です。
お客様のホームページ英語版・中国語版などは、ビジネス拡大のために優先すべき企業活動です。お客様のご希望をしっかりと聞き取っての翻訳作業を旨とするＥＲＦにお任せください。
この領域の翻訳では、徹底したネイティブ翻訳者による推敲作業が必要です。ERFでは、単なるネイティブチェックではなく、ネイティブ翻訳者による推敲作業を行います。多くの目に触れる情報ですから、誤訳は勿論、少しでもおかしな表現は避けるべきです。
＜文書の具体例＞
国際会議資料翻訳、国際ビジネス企画書翻訳、市場調査レポート翻訳、ＣＳR調査レポート翻訳、商品満足度アンケート翻訳、提案書翻訳、広報資料翻訳、広報リリース翻訳、マーケティング企画書翻訳、カタログ翻訳、パンフレット翻訳、リーフレット翻訳、不動産物件案内翻訳、ＰＰＴプレゼン翻訳、取扱い説明書翻訳、仕様書翻訳、作業指導書翻訳、販促資料翻訳、販売マニュアル翻訳、会社案内翻訳、ホームページ翻訳、社史翻訳、経営者出版翻訳
金融翻訳
金融翻訳では、金融・経済知識に基づいた正確な翻訳が第一条件です。金融機関を利用する個人の方の目に触れることを 考えると、自然で読み易い文章であることが次に重要なことです。また、PL、BSなどのレイアウト揃えも重要な翻訳品質の要素となります。
ＥＲＦ登録翻訳者には金融翻訳の専門家が多く、高品質の金融翻訳サービスを提供することをお約束いたします。
＜文書の具体例＞
金融政策翻訳、電子商取引翻訳、マクロ経済翻訳、株式翻訳、債券翻訳、為替翻訳、投資戦略翻訳、投資家向け金融商品翻訳
証券翻訳
金融翻訳と同様に、まずは正確さ、そして投資家の目に触れる重要な文書ですから、自然で頭に入りやすい高品質翻訳が必要です。海外新興市場向け上場のための文書翻訳などもご依頼ください。
文書の具体例
アナリスト企業レポート翻訳、株式翻訳、株主総会議案翻訳、証券取引所翻訳、投資翻訳、目論見書翻訳、事業報告書翻訳、ＩＲ広報翻訳
財務翻訳
正確さこそが唯一の評価基準と言っても良いほど、原文に忠実な翻訳が望まれます。財務の知識が必ず必要であり、専門の翻訳者以外には作業を任せられません。財務諸表のレイアウトなども重要な要素となります。年次報告書の冊子印刷まで担当させて頂きます。ＤＴＰ作業についてマニュアル翻訳のページでご確認ください。
＜文書の具体例＞
年次事業報告書翻訳、財務報告書翻訳、経理規定翻訳、予算報告翻訳、決算報告書翻訳、財務諸表翻訳、ＩＲ文書翻訳、税務翻訳、監査報告翻訳
法律翻訳
大きくは、契約書・覚書などの契約書翻訳と会社定款などの法務翻訳に分かれます。
この領域こそ、全く誤訳の許されない世界です。推敲に推敲を重ね、それも複数の翻訳者の目を通しての翻訳作業が望まれます。
＜文書の具体例＞
訴状翻訳、民事・刑事・国際法翻訳、遺産相続翻訳、販売代理店翻訳、売買契約書翻訳、賃貸契約書翻訳、著作権許諾契約翻訳、ライセンス契約翻訳、雇用契約翻訳、資産譲渡契約翻訳、合弁契約翻訳
法務翻訳
会社規定などは、改訂作業を伴うものです。「対訳ファイル」と「辞書ファイル」を保有することで、追加・修正時の翻訳作業の効率が向上します。ＥＲＦは繰り返しのご依頼を頂く為にこれらファイルをご用意します。
＜文書の具体例＞
会社定款翻訳、約款翻訳、就業規則翻訳、人事労務翻訳、会社細則翻訳、会社規定翻訳、海外駐在員人事規定翻訳 アポスティーユ取得
ビジネス通信文書翻訳/証明書翻訳
通信文なら翻訳会社に外注しなくても・・・と考えるお客様が多いようです。
海外とのビジネスで初めての問合せに対して、全く返信が来なかった経験はありませんか？
何百という問合せメールの中ににスパムとも思われるような“壊れた”英文での問合せが来ても、担当者は無視を決め込むのではないでしょうか。簡単と思える英文だからこそプロの目を通した、読みやすい正しい訳文でビジネスを進めることをご提案致します。
＜文書の具体例＞
問合せメール翻訳、通信書簡翻訳、履歴書翻訳、推薦書翻訳、個人輸入文書翻訳、海外著作権申請翻訳
戸籍翻訳など各種証明書翻訳
ビザ取得のための戸籍翻訳や出生証明、婚姻証明 そして卒業証明、成績証明などの翻訳は 戸籍翻訳ページ 証明書ページにてご案内しています。
まずは、無料見積りの請求を
まずは、見積りのご請求をされてください。ＥＲＦより、費用・納期のご提案をさせていただきます。
見積りが届いたあとは、「見積り返信ページ」で必要事項をクリックするだけ。「見積り請求バナー」をクリックしてください。その他、ご質問がございましたら、問合せフォームよりお気軽にお問い合わせください。
見積依頼用紙のダウンロード
