欢迎莅临我的个人网页!

我是负责井之头公园的中文口译导游。

 

我的企划案

私の提案

 

姓名:前田 YOSHINORI

观光景点名称:井之头公园

观光景点的介绍:井之头恩赐公园是一座横跨了藏野市东南部与三鹰市东北部的公园,而位于公园中心处的则是“井之头池”。井之头池为一座细长形的水池,西北方分为两端,东南方则连结以井之头池为源头的神田川。

我身为口译导游的强项:我住在井之头恩赐公园的附近长达十年之久,也曾经参加过有关清除水池裡外来种的自然保育活动!

费用:一个小时的导游行程,两位以内客户的费用为50US$;五位以内客户的费用为80US$,报名人数以五位为上限。

如果您希望委托的话,欢迎联系以下电邮。请来信至ERF信箱:info@er-f.com,并注明我的编号(0002)和姓名(前田YOSHINORI)。

 

 名前:前田 よしのり

 観光スポット名称:井の頭公園

 観光スポットの説明:井の頭公園は、武蔵野市の南東から三鷹市の北東にかけて広がる公園で、その中心に井の頭池があります。井の頭池は細長い形の池であり、北西端は二つに分かれ、南東端からは井の頭池を源とする神田川が流出しています。

 通訳・ガイドとしての私の強み:井の頭公園の近くに10年ほど住んでいます。井の頭池のかいぼりに参加しましたよ。

 料金:2名までのお客様で1時間のガイド料金は50US$、5名までが80US$、5名までのお客様に限らせていただきます。

 ご依頼を検討して頂ける場合は、こちらに連絡してください。:イーアールエフのinfo@er-f.com 宛に、私のコード(0001)と名前(前田よしのり)を伝えてください。

 

希望传达的个人信息

お伝えしたい私個人の情報

 

我很喜欢慢跑,每天至少都会慢跑30分钟。超过60岁的我,每天都过着注重健康的生活。

大学时代就读经济学系,毕业后进入贸易公司上班,在水产业相关部门任职有很长的一段时间,并且曾经外派至澳洲五年。

 说起我的个性,我常常被朋友说是一个“有责任感”的人,我非常讨厌毁约,因此只要是拜託我做的事情,我一定会贯彻到底。但也不是全都是优点,因为我对于打扫就比较棘手,所以个性上也不太能说是一丝不苟的类型。

 作为导游,我对于服务态度很有自信,比如说,就算是事先讨论好的导游解说内容,实际开始进行导游后,若发现客人兴趣缺缺的话,我能立刻换个主题来解说。我的个性很随和的,所以随时欢迎各位和我讨论。

 

 私の趣味は、ウォーキングです。毎日欠かさず30分は歩いていますよ。60歳を過ぎて健康第一の生活を送っています。

 大学では、経済学を専攻して商社に入社しました。入社後、水産関係の部門が長く仕事でオーストラリアに5年間駐在しました。

 私の性格ですが、私はよく友人から「責任感がある」と言われます。約束を破るのは嫌いですし、頼まれたら必ず最後までやり通すことにしています。でも、良いことばかりではなく、掃除が苦手であまり几帳面とは言えないようです。

 ガイドとして、おもてなしの対応には自信があります。例えば、事前の打ち合わせ済みの説明内容ですが、実際に説明を聞いていて興味を持てないお客様には、説明内容を急遽変えるようにしています。柔軟な性格ですよ。何でもご相談ください。

 

关于我所口译导游的观光景点。

私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

 

kichijoujieki

井之头公园横跨了东京都三鹰市与武藏野市。从新宿开车到井之头公园,车程大约40分钟。如果搭乘电车的话,坐到吉祥寺站下车后,走路约五分钟就能到公园了。当您抵达车站后,我将会去迎接您。首先,预定是先介绍公园的相关历史。接下来,我先向您说明大概的介绍内容。

请在这里传达预定导游的介绍内容>>>)

東京都三鷹市、武蔵野市にまたがる公園です。新宿から車で40分、電車なら吉祥寺駅で下車して歩いて5分で着きます。駅までは、私が迎えに行きます。まずは、公園の歴史について説明する予定です。それでは、説明の概要をお知らせします。

ここでガイド予定の説明内容を詳しく伝えてください >>>)

 

这里将会加入解说的内容。 ここに説明内容が入ります。

您觉得如何呢?是不是感到有兴趣呢?

如何ですか?興味ありますか?

 

如果您希望委托我导游的话,不妨和我讨论下您希望的时间及预算,我会再为你做一份关于导游内容的企划书。

请在这里标示标准的导游费用>>>)

ご依頼いただければ、ご予算(時間・日時によります)と相談して、ガイド内容の提案書を作ります。

ここで標準的なガイド料金を示してください>>>)

一小时方案(以五位客人为上限):虽然标准费用是两位以内5000日元,五位以内8000日元。但价钱上都可以再商量…等等信息。 1時間コース(5名まで) 2名まで5000円、5名まで8000円 が標準的なガイド料金ですが、打ち合わせにより最終決定します。などの情報。

请详读企划书。我将会尽力地帮忙您度过一趟快乐的旅途,还请多多指教!

请在这里传达之后将采用电邮方式沟通>>>)

 

提案書をよく読んでください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。

ここで今後はメールでやり取りすることを伝えてください>>>)

我会通过电邮,将提案寄给想要报名的客人们。依頼を検討される方にはメールで私の提案を送ります。

〈图片1〉

〈图片2〉

inokasirapark画像1>inokasirapark02

<画像2>

 

*请尽可能地多上传一些图片。

*できるだけ多くの画像をアップしてください。

 

 

 

到目前为止的客户反馈。

これまでにご案内したお客様の声です。

 

在人山人海的赏花期间,实在很难听清楚人的说话声,谢谢您在这种情况下,仍然能仔细地替我们解说。在井之头公园所欣赏到的樱花景色,实在令人惊艳。

 从井之头公园到吉卜力的观光行程中,您都给予了我们相当完整的导游,让我们度过一段开心的时光。

 谢谢您对于神社的由来等等,做了很有意思地介绍。当我们去其他神社参访时,都会回想起您的解说并确实地参观。谢谢!

 

 花見の時期で多くの人で賑わっていて、人の声も聞こえないようような状況でしっかりと説明してくれてありがとう。井の頭公園の桜景色は素晴らしかったです。

 井の頭公園からジブリまでしっかりとガイドしてくれました。楽しい時間を過ごせました。

 神社の由来など興味深い説明ありがとうございました。他の神社にも行ったとき、あなたの説明を思い出してしっかりと見学ができました。ありがとう。

 

报名方式

ご依頼方法

您希望委托的话,欢迎联系以下电邮。请来信至ERF信箱:info@er-f.com,并注明我的编号(0001)和姓名(前田YOSHINORI)。

当ERF收到客人们的电邮地址、姓名等信息时,将会寄到我这里,所以会由我这里以电邮方式向您联系。

我会通过电邮将“我的导游企划案”寄给您,请您在详细阅读后,再来决定是否需要委托。

如果您决定要委托我导游时,请直接通知我。不必再向ERF联系。

那麽,我就在此期待您的报名。

 

 

 

 ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。:イーアールエフのinfo@er-f.com 宛に、私のコード(0001)と名前(前田よしのり)を伝えてください。

 イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。

 メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼するかどうかを決めてください。

 依頼されると決めたら私にお伝えください。イーアールエフに連絡する必要はありません。

 それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

 

 

那麽,我就在此期待您的报名。

それでは、ご依頼をお待ちしています。